1. When the merchant was about to take his leave Ali Baba stopped him , saying ,

Khi lão bán dầu chuẩn bị cáo từ ra về , Ali Baba ngăn hắn ta lại , nói :

2. Then , well pleased , he bade farewell to Baba Mustapha and returned to the forest .

Sau đó , rất hả hê , hắn ta nói lời tạm biệt Mustapha và quay lại rừng .

3. " Unhappy girl ! " cried Ali Baba and his son , " what have you done to ruin us ? "

" Cô bị làm sao thế ! " Ali Baba và con trai hét toáng lên , " cô làm thế phá hỏng cuộc vui của chúng tôi à ? "

4. Ali Baba , who expected a dull , dismal place , was greatly surprised to find it large and well lighted .

Ali Baba , nghĩ rằng trong đó sẽ buồn tẻ , ảm đạm , thế nhưng anh vô cùng bất ngờ khi thấy bên trong rộng và sáng choang .

5. Hinoue wrote a proposal for the basis of Rewrite's premise and passed it on to Takahiro Baba, the president of VisualArt's.

Hinoue đã viết một bản thảo về tiền đề sơ khởi của Rewrite và trình nó lên Baba Takahiro, giám đốc Visual Art's.

6. In the Paris weekly Jeune Afrique history professor Ibrahima Baba Kaké of Guinea tells why so many Africans turn away from the churches of Christendom.

Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

7. One day , when Ali Baba was in the forest , he saw a troop of men on horseback , coming toward him in a cloud of dust .

Một ngày kia , khi Ali Baba ở trong rừng , anh thấy một toán người đi ngựa , đi về phía anh bụi bay mù mịt .

8. When the dessert had been served , Cogia Hassan was left alone with Ali Baba and his son , whom he thought to make drunk and then to murder them .

Khi món tráng miệng được dọn ra , Cogia Hassan còn lại một mình với Ali Baba và con trai , gã ta nghĩ ra cách để phục rượu rồi giết họ .

9. Knowing Ali Baba 's poverty , the sister was curious to find out what sort of grain his wife wished to measure , and artfully put some suet at the bottom of the measure .

Biết Ali Baba nghèo , chị ta tò mò muốn biết cô này đang đong cái gì , liền khéo léo bôi một ít mỡ cừu ở dưới đáy đấu .

10. In the course of a great many journeys to the forest he carried away many rich stuffs and much fine linen , and set up a shop opposite that of Ali Baba 's son .

Trong nhiều chuyến vào rừng , hắn mang ra thành nhiều đồ đạc và vải lanh tốt rồi mở một cửa hàng đối diện cửa hàng con trai của Ali Baba .

11. The merchant refused , saying that he had a reason ; and , on Ali Baba 's asking him what that was , he replied , " It is , sir , that I can eat no victuals that have any salt in them . "

Gã bán dầu từ chối bảo rằng hắn ta có lý do , Ali Baba gặng hỏi thì hắn ta trả lời thế này : " thưa Ngài , tại vì tôi không thể ăn thức ăn có muối "

12. Ali Baba and his son put a piece of gold into it , and Cogia Hassan , seeing that she was coming to him , pulled out his purse to make her a present , but while he was putting his hand into it Morgiana plunged the dagger into his heart .

Baba và con trai đặt một miếng vàng vào đó , và Hassan , khi thấy cô ấy tiến về phía hắn ta , rút ví ra để trao cho cô ấy món quà , nhưng trong khi gã ta lom khom lấy ví , Morgiana đâm lưỡi dao găm cắm phập vào tim hắn .